www.subsfactory.it
Weeds 7x06 - Object Impermanence -
Traduzione: MissPiggy, Charmedliar88, Manchester85
Revisione: MissPiggy
Negli episodi precedenti...
- Credo di essere tuo figlio. - Santa merda!
- Voglio seguire le sue lezioni. - Benvenuto a Criminologia Applicata..
- Dove andiamo? - Udienza per la custodia.
Stevie sara' li'. Voglio vedere mio figlio. Fammi entrare, Scott.
Non toccare il cancello, Scott.
- Fa schifo. Lo capisco. - Quindi starai dalla mia parte?
Mi dispiace.
Ho provato 6 o 7 variazioni prima di arrivare... a quella li'.
- Dico bene? - Questa e' proprio una cazzo di erba MILF!
Dimmi che hai buone notizie sui rifornimenti.
Jill ha ottenuto un'udienza per la custodia. Devi venire con me come testimone.
Forse avremmo dovuto chiamare.
Loro coltivano erba. Noi abbiamo i soldi. Andra' bene.
- Spero che tu abbia ragione. - Col cavolo.
- Forse dovremmo andarcene. - Non dire sciocchezze.
Heylia, sei una psicopatica!
- Sbircia. - No, sbircia tu.
- Fai l'uomo. - Fai la madre.
Heylia, vengo fuori. Per favore, non sparare.
Fortuna che abbiamo fatto la copertura estesa.
Immagino che ci serbi del rancore.
Vuoi far venire lo sceriffo?
Non si toglie il fucile alla donna nera!
A cosa stai sparando?
Ma che cazzo?
- Ciao, Dean. - Nancy?
Celia non e' con te, vero?
No.
- Oh, fermati. Merda. - E' tutta colpa mia.
Avrei sfancularti la prima volta che hai portato quel culo secco a casa mia.
La merda che mi e' caduta addosso per colpa delle tue stronzate!
Ho pagato per le mie stronzate, appieno.
E' stata in prigione.
- Esperienze lesbiche? - Voglio solo parlare.
- Noi. Noi vogliamo parlare. - Fanculo la chiacchierata.
Siete ad Humboldt adesso,
dove la legge dice che posso difendere la mia proprieta' dagli aggressori,
i trasgressori e pure le stronze impiccione che riemergono dal passato.
Non offenderti, pulcino.
- Fammi il piacere. - Vogliamo solo l'erba. Abbiamo i soldi.
Non m'importa nemmeno se hai un'oca che caga pepite d'oro.
Come hai scoperto dove vivo?
A Copenhagen. Ho trovato Conrad su Facebook.
- Aveva solo nove amici. - Gia'... e' qui?
Non sono cazzi tuoi.
Che ci fai tu qui?
- E' una storia lunga. - No, non lo e'.
- Ma lo e'. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Ma dove diavolo siamo?
Oh... siete nel territorio di Heylia James.
E comunque non la volevi una relazione poliamorosa.
Non con un vecchio che muore di cancro.
Si'... non era una relazio...
Okay, Charles potrebbe avermi tastato il culo, una volta.
E non vuoi avere legami a New York. E' il centro scopereccio dell'universo.
Ho cose piu' grandi in testa. Charles mi ha detto di mostrare le palle.
Beh... eccole. Ecco le mie palle.
La stupida bici elettrica che vendevi in Danimarca?
Non solo la Copenaghen Wheel non e' stupida...
ma venderla...
potrebbe essere l'unica buona idea che abbia mai avuto. Dico bene, Shane?
Non finanziero' il tuo stupido negozio di bici elettriche, Andy.
Jerns mi ha dato l'esclusiva su New York. Ho esperienza, e ho pure trovato dei locali.
Ho solo bisogno di 80 mila dollari di capitale iniziale.
No.
Dai, dammi un po' dei tuoi finti prestiti universitari.
No.
Dammi un po' di soldi!
Shane. Dammi i soldi. Soldi, soldi!
Dammi i soldi, Shane. Soldi, soldi.
Shane, non fare il coglione egoista.
Dammi un po' di soldi. Scusa se ti ho dato dell'egoista.
No.
Fottiti!
Questa e' una carognata.
Ai fondi d'investimento piacciono le venture capital. Cercano sempre impresucce del cazzo
- da aggiungere al castello di carte. - Davvero?
Si'. Vieni a parlare ai ragazzi. Whit ti fara' avere un incontro.
Quel tale mi venera.
Devo dirtelo, fa davvero piacere.
Doug...
grazie. Stronzo! E' fantastico, grazie.
Oh, si'.
- Rallenta. - Sto lavorando.
Sei solo una che segue un'altra per nessunissima ragione.
Non vuoi sapere perche' ero in prigione?
Imbecillita' involontaria, impantanamento di primo grado in merda che non sai gestire?
Dov'e' Conrad?
Una volta a mese va a Los Angeles a piazzare la roba nei locali.
Sai che ho pensato quando ti ho vista?
Che un bimbetto color cioccolato sarebbe sceso dall'auto
e mi avrebbe chiamato nonna.
E' divertente. Sei sempre stata divertente. Mi sei mancata.
Levan aveva un pinguino di peluche.
Quando lo perdeva...
ululava come se avessero spento il sole. Ma poi vedeva qualcos'altro.
Un cane, i miei orecchini. Qualunque cosa. E in un attimo dimenticava...
che al mondo era esistito un pinguino di peluche.
E io sarei Levan?
Si chiama impermanenza dell'oggetto.
Scommetto 1000 dollari che hai pensato al mio culo nero forse due volte in questi anni.
Non e' vero.
Io... sono ossessionata dal tuo culo nero. Non ho pensato ad altro per anni.
Wow.
Ferma.
Il posto e' pieno di trappole. Sei modi diversi di raggiungere Gesu'.
Seguimi, passo per passo.
Heylia...
Lo so.
E non c'e' nemmeno una foglia per te.
Moscerini dei funghi. Sono attratti dall'erba.
Non riesco a credere che tu sia qui con Heylia.
Voi due... state insieme?
Un paio di mesi fa ha avuto bisogno di un avvocato e Conrad mi ha chiamato.
Sono venuto e sono rimasto. Un avvocato che si occupa di droga lavora bene quassu'.
Mi lascia vivere qui in cambio di consulenza legale, ma siamo solo amici.
Avanti... ti stavi tirando su i pantaloni quando sei uscito.
Mi facevo una cacata.
Di solito non mi fa usare il bagno all'interno, ma era di buon umore.
Grazie per aver rovinato tutto.
Quest'erba e' cosi' familiare...
Quanti raccolti fa ruotare?
Quanto irriga?
Non lo so. Heylia non mi fa andare nei campi.
Ma guardati. 24 anni? Sono cosi' geloso.
Posso bere il tuo sangue?
Solo uno shottino. Per favore?
No.
E vivi a New York, eh?
Non sono ancora uscito molto, ma le cose erano piuttosto movimentate in Danimarca.
Le ragazze danesi.
- Gia', ne ho frequentato un paio. - Un paio?
Alla tua eta' mi facevo tutto cio' che si muovesse.
La mia prima donna mi trasmise le piattole. Mai avuto le piattole?
Oh... no!
A trent'anni avevo gia' avuto le piattole, la sifilide, la gonorrea due volte...
la clamidia tre volte, linfogranuloma venereo all'uretra...
la scabbia al pene...
e episodi ricorrenti di ulcera venerea.
Una volta mi rimase il frenulo incastrato nell'apparecchio di una tailandese.
Dovette separarci un dentista di Bangkok.
- Ho appena usato il tuo bong. - Da giovani bisogna spassarsela, Silas.
Prenditi le piattole ogni tanto. Smettila di fare il frocetto.
Mi sto concentrando per rimettere in piedi i nostri affari.
Lascia perdere, sai? Non voglio bere il tuo sangue. E' sangue da frocetti.
Senti chi parla. "Heylia non mi fa andare nei campi".
"Heylia non mi fa cacare dentro casa".
Frocetto.
Insetto in faccia.
Niente insetto. La tua faccia e basta.
Fatti crescere le palle.
Hai ragione. Hai ragione.
Fanculo.
Me ne vado a esplorare.
Queste piante sono bellissime.
Perche' pensi che questo posto sia allestito come un film di Indiana Jones?
L'erba idroponica...
e' come un CD.
Senza imperfezioni.
Ma e' come fosse morta.
Questa roba e' come Sam Cooke su vinile.
Questa roba e' viva.
Sei cambiata.
No... ho imparato.
- La gente non cambia. - Beh... Dean?
- Vacci piano, fiocco di neve - No, io...
ti capisco. Il tempo passa, le scelte si riducono. Ti senti...
- sola - Cazzate.
La solitudine e' stata inventata da gente che non aveva abbastanza da lavorare.
Vendimela.
No.
Vuoi che chieda a Conrad?
Maledizione, sembra di essere in Memento. Ti ho detto che Conrad...
Conrad se n'e' andato sei mesi fa.
L'ha detto a Silas.
Conrad e' fuori dai giochi.
E allora?
Mi ha insegnato. L'ultimo raccolto e' gia' impacchettato. Questo e' quasi pronto.
Dovro' assumere degli hippie puzzoni per aiutarmi nella raccolta, ma ce la faro'.
Come sempre.
Senti, mi dispiace che tu sia sola.
Non osare avere compassione per me.
Visto che sono nella merda per colpa tua.
Per colpa mia?
La mia casa era sempre piena di gente...
ogni santo giorno, prima che tu comparissi nella mia vita.
Tu invece sei fuori di prigione da un giorno e tutta la tua famiglia corre da te.
Non gliel'ho chiesto io.
Allora vattene. Lasciali andare.
Finirai male, e se loro non l'hanno ancora capito, sono stupidi quanto te.
Fottiti, Heylia.
Sulla mia terra? Mentre lavoro? Che mi fotta?
Fottiti tu!
Andarsene non e' cosi' semplice.
Andarsene e' facilissimo, piccola.
Sta' a guardare.
Heylia?
Merda.
Heylia?
Heylia!
Avremmo dovuto avere un ospite d'eccezione...
ma a quanto pare e' in ritardo.
Qualche domanda riguardo la lezione della settimana scorsa?
Quanto e' accurato "The Wire"?
Siediti qui, testa di cazzo...
e resta li'... o prendo a pugni quella brutta faccia che ti ritrovi!
Va bene, va bene. Stai calmo, amico!
Chiedo scusa, professore.
Mentre venivo qui ho visto il mio pervertito preferito...
alla ricerca di una da violentare a Morningside Park...
ma non dara' fastidio, o gli sparo ai reni. Vero, merdoso?
Si', si'.
Sono il detective Ouellette, del venticinquesimo distretto.
Sono una pedina da usare alle elezioni.
Sono un argomento che infiamma la cittadinanza.
Ma sono anche lo stronzo che indaga per scoprire chi...
ha picchiato il vostro miglior amico, violentato vostra sorella...
e sapete come ci riesco?
Faccio caso ai dettagli.
Domanda etica...
Come mai non siamo tutti degli schizzati senza morale...
che fanno il cazzo che vogliono?
La religione?
Non ha funzionato. L'educazione familiare?
Ormai estinta.
E' grazie a questo...
il Codice Penale dello Stato di New York.
E a questa...
una Sig P226, 9 millimetri.
Ha mai visto "The Wire"?
Ma vaffanculo.
E va bene, adesso vi parlero' a grandi linee di un paio di casi molto recenti.
Perche' ci dice un mare di cazzate?
A quali cazzate ti riferisci?
Ehi, non toccarmi, cazzo! Ma cosa...
Non e' un sospettato per stupro...
o per caso non credete nel perquisire i sospettati?
Te l'avevo detto che era una cosa stupida.
Ragazzino, hai rovinato la mia gag...
Stavo per farlo correre fino alla porta...
e vedere chi di voi avrebbe avuto le palle di fermarlo.
In realta' questo stronzo e' il mio collega...
il Detective Tyson Betz.
Lei invece e'?
Shane Botwin.
L'unico ragazzino qui che sta facendo caso ai dettagli.
Complimenti.
Vado a fumare...
e a togliermi questi vestiti da coglione.
Ottimo lavoro, Botwin.
Adesso siediti e sta' zitto.
Tre casi, vediamo un po' cosa abbiamo qui.
Heylia?
NESSUN SEGNALE
Alza il culo da li', questa non e' "Casa Keaton".
Perche' Conrad se n'e' andato?
L'idiota ha conosciuto una cinesina...
con un dottorato di ricerca in economia.
Gli asiatici e i loro numeri.
Mentre era giu' a Los Angeles a spacciare per i locali...
lei gli ripeteva che si meritava una percentuale piu' alta.
E' tornato qui e mi ha detto: "Voglio di piu'". Io gli ho risposto...
innanzitutto: "Vaffanculo". E poi: "E' meglio se metti di vederla".
Due giorni dopo era andato via.
Heylia, so cosa stai coltivando.
E' la MILF.
Stai coltivando la MILF. Pensavo fosse andata persa.
Alla tua elegante scuola privata non ti hanno insegnato che nulla va perso?
Si ripresenta solo sotto una nuova forma...
magari con un nuovo colore di capelli, o magari...
provando a derubarmi.
In altre parole...
ridammi quei cazzo di semi che ti sei preso dal cassetto.
Questi sono frutti del mio lavoro.
Conrad ha inventato la MILF, stronzetto...
quando tu ancora vendevi bustine di erba da quattro soldi per mammina.
Sei davvero diventato matto se cerchi di fregarmi la roba.
D'accordo... ma noi abbiamo inventato la MILF 2.0 insieme.
E aver mandato via Conrad non significa che adesso sia tua.
Quanti anni hai?
Ventiquattro.
Va bene.
Sarai attaccato alle gonne di Nancy per altri 10 anni circa...
- vendendo le sue bustine del cazzo. - Siamo soci.
Anche Conrad lo diceva sempre.
E' davvero sorprendente che tu lavori per lei...
dopo aver scoperto che il tuo papino in realta' non era il tuo papino.
Conrad e' un tale pettegolo..
Non sono affari che ti riguardano.
Giovanotto, non osare sbattere la mia porta.
Beh, grazie per avermi ricevuto...
Inizio subito? Va bene.
Signori, permettetemi di presentarvi la Copenaghen Wheel...
un accessorio rivoluzionario che trasforma la vostra bici...
in un'ibrida elettrica...
conservando l'energia che utilizzate mentre pedalate...
per darvi una spinta quando ne avete bisogno.
Che ne dite se... se vi mostro il video promozionale?
L'ho realizzato pensando a un pubblico un tantino diverso, quindi...
Buongiorno! Sono la minicelebrita' locale...
nonche' candidato sindaco del partito nazionalsocialista danese...
"Andy - bici fica".
Sono qui a parlare con gli abitanti di Copenaghen...
di una nuova miracolosa invenzione.
Mi scusi signore...
Quale pensa sia la cosa piu' difficile della vita a Copenaghen?
I musulmani.
Scherzo, scherzo... gli spostamenti, ovviamente.
Andare in bici su queste colline mi lascia completamente spompato.
Beh, provi questa.
Wow!
Grazie, sconosciuto!
Anche le celebrita' lo adorano.
Uso la Copenaghen Wheel per venire sul set...
del mio programma televisivo di grande successo...
"Corpo di polizia contro i crimini del furto".
Posso permettermene una e sono soltanto un burattinaio...
Gia', e sara' perfetta... visto che tra poco avremo una famiglia tutta nostra.
La Copenaghen Wheel mi fa...
saltare dalla...
credo di essermi slogato la caviglia.
La Copenaghen Wheel e' sorprendentemente economica...
e con la detrazione fiscale dalla recente abrogazione della tariffa sull'aringa,
la Copenaghen Wheel e' ancora piu' accessibile.
Ragazzi, avete riconosciuto Doug?
Quanto ti serve?
75, 80.
80 milioni per un accessorio da bicicletta?
No! No, no, no. 80 mila... si'.
90 mila se rifaccio i pavimenti.
Ho un grandioso spazio vendita al P.A.M.P.A.
Conoscete il parallelogramma sopra l'Istituto Psichiatrico di Manhattan?
E' una zona molto promettente.
Grazie, signor Botwin.
Quindi, mi finanzierete?
Torni quando la sua capitalizzazione azionaria sara' vicina...
quando avra' una capitalizzazione azionaria.
Grazie per essere venuto.
- Grazie per il vostro tempo. - Sei telegenico, Uomo Razzo.
Gia'.
Detective, mi scusi.
Enciclocazzopedia Brown. Cosa vuoi?
Ci ha parlato della sparatoria in quell'ufficio postale privato.
Ha detto che era una copertura, come un negozio falso?
No, era un negozio vero, un esercizio legittimo che ne copriva uno illegale...
in questo caso, prostituzione.
Coprendolo come? Sulla carta?
Si', e con il viavai di gente.
Non destavano alcun sospetto...
tutti quei entrando e uscendo da li' tutto il giorno, per prendersi la posta, giusto?
Riciclavano anche denaro?
Stai seguendo questo corso perche'...
il corso monografico su Nicolas Cage era gia' pieno...
o perche' sei davvero interessato?
- No, mi interessa davvero. - Va bene.
Prendi il mio biglietto da visita. Se vuoi passare al distretto qualche volta,
ti faccio fare un giro.
Suonava un po' fru fru. Quello che voglio dire e'...
l'accademia di polizia non brulica dell'elite intellettuale della tua generazione,
se capisci cosa dico. Okay?
A presto, Botwin.
Ci vediamo.
Aspetta, Silas. Fermati.
Che c'e'?
Niente.
Sai che questa e' la MILF?
Davvero?
Pensavo che la MILF fosse andata perduta.
Niente si perde mai davvero.
Pensavo di mostrare i soldi a Heylia, organizzare il trasporto,
- spiegarle che avere la sua erba a... - Non ne abbiamo ancora parlato.
Io ci provo, ma tu temporeggi, per cui ne parleremo adesso.
Parlare di cosa?
Che cosa ha detto quando sono nato?
"Beh, non mi assomiglia affatto. Che strano. Oh, al diavolo."
- Non gli e' importato. - Stronzate.
O la tua memoria e' andata a puttane come tutto il resto?
Sei nato alle 10:59 del mattino.
I muri della mia stanza erano rosa, c'era una greca sbiadita con dei cavalli disegnati.
Un'infermiera ascoltava "Sunshine of your love", mentre tu nascevi.
Il mio primo pensiero fu che volevo...
mangiarti un piedino per avere ancora un pezzetto di te dentro di me.
Il mio secondo pensiero fu, "Se Judah non vuole bene a questo bambino, lo lascero'".
Vedi? La mia memoria e' perfetta.
Tutto cio' che dici, mamma, sembra solo una pappardella senza alcun significato.
Importa davvero, alla fine?
Lo sogni di meno la notte? Ti importa di meno di lui?
No.
Ma di te si'.
Una parte di lui lo sapeva, credo, che glielo avessi detto o no.
E c'era spazio per te nel suo cuore. Tu eri suo.
Non gliel'hai mai detto?
Sei stata incredibilmente disonesta.
L'ho fatto per te.
Non si prendono queste decisioni per gli altri.
Cosa avresti preferito, che abortissi?
E non guadagni neanche dei punti per aver avuto un bambino con quel cazzone di Lars.
E' un tale stupido! Ho il gene della stupidita'!
Non sei stupido. Si', Shane ha altre qualita', ma tu...
sei dolce e sei cosi' un bel ragazzo e...
non sei un assassino, e questo ti piazza subito in testa.
Allora, si', ti ho tenuto all'oscuro per gran parte della tua vita,
ma tu mi hai fatto venire le smagliature, quindi siamo pari.
Papa' e' morto.
Tu mi hai mentito tutta la vita, e sono bloccato qui con te all'infinito.
Percio' no, mamma, non siamo nemmeno lontanamente pari.
Ce l'ho fatta, vi ho trovati.
Fanculo, Heylia! Dean Hodes e' un uomo!
Cazzo!
Oh, Dio.
Questo posto ha ancora l'attrezzatura della vecchia gestione,
ma sono sicuro che ne vedrai le potenzialita'.
Il mio primo bar per gay.
La tipa dell'agenzia diceva che l'avrebbe fatto pulire.
Che c'e' qui dietro?
La cucina, il camerino dei dipendenti, la prigione sotterranea.
- C'e' una porta sul retro? - Si', porta in un vicolo.
Bene. E' perfetto.
- Vuoi dire... - Ti daro' il capitale iniziale.
Davvero? Oh, mio Dio, Shane!
Non sai quanto significhi che credi in me.
Non credo in te.
Non hai un business plan, questa e' una zona terribile per il traffico pedonale.
E ancora non sai se la Copenhagen Wheel e' legale negli Stati Uniti.
- Allora perche' stai investendo? - E' una copertura per mamma.
Pensa di aver bisogno di Silas, ma in realta' ha bisogno di me.
Non ci credo.
Questo sara' un esercizio commerciale legittimo.
Lo sara'. Lo spazio in vista e' tutto tuo.
La droga sul retro. Useremo il vicolo per le consegne. Ben nascosti.
Non era quello che volevo.
Pensa a Goodfellas, quando il tale va da Paulie per avere aiuto col ristorante...
Paulie usava il ristorante come centro criminale.
E dopo averlo sfruttato per bene gli da' fuoco.
Dove vuoi arrivare?
- Come sta? - Dormira' fino all'arrivo del dottore.
Avevo detto a quell'idiota di non andarci.
Heylia...
la gente adora la MILF.
Ancora non e' ancora arrivata a New York. Possiamo entrare sul mercato.
Abbiamo dei clienti.
Tu hai gia' i pacchi pronti. Possiamo comprarli subito...
- e non devi uscire per vendere... - Basta.
Ve la forniro'.
Ad una condizione.
Bene. Grazie.
Qual e'?
Dammi Silas.
- Cosa? - Cosa?
Non per sempre.
Mi aiutera' nella raccolta di adesso, poi avra' quello che e' gia' pronto...
affittera' una macchina e lo portera' a New York lui stesso.
L'offerta e' valida... per cinque minuti.
Tutto cio' e' stupido. Andiamo.
Ci sto.
- Cazzo, no. Non puoi prenderti mio figlio. - Si' che puo'.
Ne abbiamo bisogno. Resto.
Voglio dire...
sei sicuro?
Okay, va bene.
Lo sai che sto facendo tutto questo per il mio bambino?
- Non sono un bambino. - Intendevo Stevie.
No.
Anche tu sei il mio bambino.
Va bene, ho capito. Ci vediamo a New York.
Guida piano, okay? Stai attento.
Siediti.
Ti preparo da mangiare prima di iniziare.
E' un terribile errore.
In soldoni, non sarei mai dovuto andare in giro per San Francisco.
Tu che mi dici?
A parte Silas che e' rimasto con gli amici per il weekend, sei rimasta fuori dai guai?
Ho fatto la brava.
Brava ragazza.
Credo che dovro' far riposare gli occhi.
Raccontami qualcosa di interessante per il mio libro.
Sarebbe carino da parte tua.
Okay.
Sono quasi finita in una trappola per orsi oggi.
Poi...
qualcuno mi ha accusato di...
di essere consapevole solo delle cose che si trovano davanti al mio naso.
Non mi sono difesa, ma non e' vero.
E' il contrario.
In ogni momento... mentre mangio, mente mi lavo i capelli...
sono consapevole di tutte le persone della mia vita, ovunque essi siano.
E li tengo sempre ben stretti, sai.
Altrimenti, possono.. scivolarmi via dalle mani.
E poi?
Ehi.
Che cazzo e'? Non e' neanche una storia. Non e' una storia.
Scusa.
La prossima volta ne avro' delle migliori.
www.subsfactory.it